FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

これはお前の物語だ

 どうも、仕事とかゲームとか忙しくて彼女のできないしーやんです(余計なお世話だよ)

 ゲーム好きな私はFFシリーズが大好きです。特にⅦとⅩがいい!物語がサイコーだね!

というわけで、買っちゃいました。Ⅹ。一度やったのですが、無性にもう一度プレイしたくなったのでまだやってないインターナショナル版を買ったのですが・・・。

やられたorz

まさか日本語でプレイできないとは知らなかったです。パッケージの裏に書いてなかったし・・・。

まぁいいや、ⅩはⅩだし、ってな感じでちょこっと進めたんですが・・・。

やっぱりやられた|||orz

アーロンの声はもっと渋いんだよ(TへT

ワッカはセリフを日本語訳すると変な田舎っぽさが出すぎてるし(;ェ;`)(実際田舎者なんだろうけど)

それぞれのキャラがなんか違う感じがするんですよね・・・。

流石海外版(-д-;)

 やっぱり日本語じゃないと表しきれないセリフとか独特のイントネー

ションって多いから英語を忠実に訳そうとすると方言とか加わっちゃうと特に難しいんでしょうね。

逆に日本語から英語に約することも同じですね。でもその独特さがまた日本語の面白い所だということと、海外でも結構勉強してる人が多いという理由だと思いますけどね。

日本語が万国共通用語になったらいいのに。イギリス弁とかカンボジア弁とか特殊な方言が生まれて結構面白そう(笑)

 とりあえず、インターナショナル版はインターナショナル版で新要素とか新鮮味を味わえる部分が多いので最後まで楽しんでみようと思います。


今日の戯言
 せっかく朝、傘を持って家を出たのに雨が降らなかったという罠・・・
スポンサーサイト
FC2カウンター
プロフィール

しーやん

Author:しーやん
ギリギリ昭和産まれは仕事にバドにゲームと今日も奮闘中!
オヤジと言われようが負けません!
体だけはまだまだ若いんだぜ!

プロフ

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
カレンダー
06 | 2007/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
ついったー
最近のトラックバック
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

月別アーカイブ
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。